Traduction latin X 1639 Sinaai (Fl. Orientale)

Messagepar **nicolep** » 01 juin 2013 18:19

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de mariage de Judocus BRAEL et Maria VAN DOOSELAERE.
Merci d'avance
Nicole

Messagepar **VERDIER Ch.** » 01 juin 2013 19:30

Bonsoir,

15 aug(usti) 1639
contraxerunt sponsalia Judocus
Bral et Maria Van dooselaere
iuncti sunt tertia septemb(ris) 1639
testes Egidius Velleman et
Petrus Rossaels

Le 15 août 1639 ont contracté des fiançailles Josse (Judocus) Bral et Marie Van Dooselaere ; ils ont été unis le 3 septembre 1639 ; les témoins étaient Egidius ( Gilles) Velleman et Pierre Rossaels

Christian

Messagepar **nicolep** » 02 juin 2013 10:24

Bonjour Christian
Je vous remercie pour votre traduction
Amicalement,
Nicole


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction latin X 1639 Sinaai (Fl. Orientale)

Traduction latin X 1639 Sinaai (Fl. Orientale)

Re: Traduction latin X 1639 Sinaai (Fl. Orientale)

Re: Traduction latin X 1639 Sinaai (Fl. Orientale)

Qui est en ligne