Traduction latin + 1761 Eksaarde (Fl. Orientale)

[nicolep]

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Elizabeth Van Hecke épouse de Celis Pierre.
Merci d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

29a 9bris obiit Elisabetha Van Hecke filia Livini
et uxor Petri Celis aetatis suae 38 annorum , ac
proles, cujus erat gravida, etiam mortua est post
quam fuerat exsecta noc non baptisata

Le 29 novembre est décédée Elisabeth Van Hecke fille de Lievin (Livinus) et épouse de Pierre Celis, âgée de 38 ans, et l’enfant dont elle était enceinte est aussi décédé, après avoir été extrait par césarienne, sans avoir été baptisé.

Christian

[nicolep]

Bonsoir Christian,
A cette époque, qu'est ce qu'elle a dû souffrir, j'en ai des frissons...
Merci
Nicole

[VERDIER Ch.]

La mère a-t-elle souffert ?
Ce n'est pas certain ! On a peut-être tenté "d' extraire" l'enfant après le décès constaté de la mère .
C'est du moins ce que je me plais à croire.... pour ne pas avoir à penser aux souffrances de la mère !

Christian

[nicolep]

Je l'espère aussi.
Bonne journée
Nicole