Acte de DC en Latin

[Cavestri]

bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de DC de

Barbara DEREGNAUCOURT le 5 octobre 1684 a Coutiches

Milieu de la page de droite
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=58

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Jacques,

Juste une transcription,c'est du français

Le 5 d'octobre 1684
Barbe de regnaucourt
vesve (veuve) de Anthoine
leschandel? est trepasse
aiant ete administre
des sacrements de n(ot)re
mere la S(ain)te Eglise

Vous connaissez sans doute le patronyme du mari

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour votre aide
En trois ans j'ai fait des progrès mais pas suffisant
je ne lisais pas après DEREGNAUCOURT j'ai cru a du Latin

En fait je suis arrivé a Vasst LEGLAND (Dc 20/11/1676) J'ai trouvé dans un autre arbre
sa date de naissance mais elle est incorrecte car je ne vois pas LEGLAND ni Le GLAN
dans l'acte

La date de DC est de la même source mais apparemment soit se n'est pas la bonne Barbe
soit elle est remariée a Antoine leschandel? au Dc de "Joseph" LEGLAND

Je n'ai plus qu'a reprendre mes recherches

Bonne Journée

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques,
Barbe était la veuve d'Antoine LESCHANDELIER.
Un autre LESCHANDELIER (Jean), jeune homme, est décédé à Coutiches le 27 décembre 1675.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=440
Barbe est-elle parente de Jean DE REGNAUCOURT meunier à Coutiches, qui y perd sa femme Catherine DUJARDIN le 26 décembre 1667?
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=431

Amitiés.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour ces informations

Arrivé a cette époque les actes sont succincts
ce n'est pas facile de trouver les bonnes personnes

Barbe est-elle parente de Jean DE REGNAUCOURT meunier à Coutiches, qui y perd sa femme Catherine DUJARDIN le 26 décembre 1667?

Aucune idée pour l'instant je cherche les actes

Bonne journée