2 détails difficiles à lire ...

[vsb]

L'acte de naissance de Barbara Haemers, née à Heule en 1792, (voir ci-dessous) est assez clair mais deux mentions me causent problème de lecture.
La première est le 'ortu ???' dans l'indication de l'origine des parents.
La seconde est le illi???ati relatif aux témoins et que j'interprète peut-être à tort comme 'illettrés' ?

Déjà merci à qui aura des yeux plus perspicaces que les miens

Jean

rp_acte_bapteme_HAEMERS_Barbaram_Theresiam _ à Heule 1792 02 01.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


- ortu hujus <parochaie > = de cette <paroisse > par l'origine ===> originaire d'ici

-ortu ex Izeghem = d' Izeghem par l'origine ====> originaire d'Izeghem.

La tournure utilisée ici n'est pas très fréquente; elle est l' équivalente de oriundus ex (originaire de ...)


ambo iitterati = tous les deux illettrés


Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Jean et tertous,
ORTU: originaire de....
ILLITERATI: c'est bien illettré, avec "ambo" devant, c'est "tous illettrés" et concerne ceux qui ne savent pas signer mais dont on a la mention au bas de l'acte "marque de untel".
Bonne journée. Michel

[vsb]

Merci à vous deux

(ou, si j'ai bien compris,... ambo gratias ?)

Jean