Traduction acte de mariage latin en 1800

chren · Messagepar **chren** » 08 juin 2013 10:59

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'aider pour la traduction d'un acte de mariage en latin en 1800, j'ai quelques difficultés avec une expression dans le paragraphe où les témoins sont cités.

Merci d'avance

Christian

Messagepar **VERDIER Ch.** » 08 juin 2013 22:29

Bonsoir,

Anno 1800 mensis aprilis die decima quinta
coram me infrascripto matrimonium
inierunt Gerardus Trifay / Trifoy et Maria Francisca
Lahaye parochiani notri praesentibus
ut testibus d(omi)no Joanne Francisco Tronse
praesbitero, Maria Elizabetha Marchale
et aliis

Le 15 avril 1800, devant moi soussigné ont contracté mariage Gérard Trifoy/Trifay et Marie Françoise Lahaye nos paroissiens, en présence en tant que témoins de sieur Jean François Tronse prêtre, Marie Elisabeth Marchale, et dautres.

Christian

chren · Messagepar **chren** » 09 juin 2013 17:22

Tous mes remerciements pour votre aide efficace

Cordialement

Christian


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte de mariage latin en 1800

Traduction acte de mariage latin en 1800

Re: Traduction acte de mariage latin en 1800

Re: Traduction acte de mariage latin en 1800

Qui est en ligne