Acte de décès en flamand

[familledufour]

Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide pour traduire l'acte de déces de DURIEU Isabella à Lichtervelde ainsi que ce qui est noté dans la marge.
Merci

Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Stéphanie,

L’an 1825 le 9 mars à 4 heures de l’après-midi par devant nous Jan BEERNAERT échevin délégué et officier de l’état civil de la commune de LICHTERVELDE, district de ROESELARE (Roulers) province de Flandre occidentale ont comparu :
KAREL VAN MAELE, tisserand, âgé de 50 ans, et JAN JANSENS, ouvrier, âgé de 35 ans, le premier* et le second voisin de la défunte, tous deux domiciliés en ce lieu, lesquels nous ont déclaré qu’avant-hier à 5 heures de l’après-midi, dans sa maison sise à LICHTERVELDE, est décédée ISABELLA CLARA DURIEU, fileuse, âgée de 76 ans, née à ARDOOIE et domiciliée en ce lieu, fille de feu EMANUEL et de feue ISABELLA BRIGITTA VERSTRAETE, célibataire (mot biffé). Les comparants ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer, après lecture.
(signature) J BEERNAERT

* Il manque un mot, sans doute “vriend” (ami)

en marge :

Le mot “jonge dochter” (=jeune fille, ici dans le sens “célibataire”) biffé comme incertain, et remplacé par “veuve de son premier mariage, de JOANNES (=Jean) HOORNAERT, et de son second mariage, de JACOBUS (=Jacques) HOORNAERT.
Approuvé (s) J BEERNAERT, échevin


Amitiés.
Marie

[familledufour]

Merci beaucoup Marie
Bon dimanche
Stéphanie