Traduction acte

[Alexandre MONCEAU]

Bonjour,

Je recherche la traduction de l'acte joint.

par avance, merci

Alexandre

[MariedeBlyau]

Bonjour Alexandre,
Je vous traduirai cet acte si pas tantôt après-demain.
J'aimerais savoir si vous avez de plus amples infos sur la famille et le lieu à identifier, ainsi que la provenance de l'acte (nom de la paroisse). C'est une aide appréciable pour le bénévole qu'on exige dans ce forum.
Cordialement.
Marie

[Alexandre MONCEAU]

Bonjour,

Il s'agit de la famille LYBEER à Courtrai Paroisse Saint Martin.

Merci

Alexandre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alexandre,
Vous dites avoir trouvé l'acte dans la paroisse de St Martin. Dans l'acte-même le vicaire de la paroisse la nomme "Cortryck-buiten", qui semblait se trouver au Sud de Courtrai.
"buiten" = à l'extérieur de
Vous avez de la chance, l'acte vous donne non seulement le père, mais le grand-père de l'enfant.Augustin Joseph est le fils de Pierre, qui est le fils de Guillaume.
Amitiés.
Marie

Le 27 d’août 1786 la nuit vers
11 heures et demie, en la paroisse de CORTRYCK (KORTRIJK) –BUITEN* est
né, et le 28 de ce mois, par moi soussigné vicaire,
baptisé AUGUSTINUS JOSEPHUS fils légitime de PETRUS LYBEER
fils de GUILLIELMUS/Guillaume natif de la paroisse de Kortrijk-buiten et de
Theresia CRAYE fille d’EMANUEL native de (?) Eenaeme dont
le parrain et la marraine ont été GERARDUS CRAYE habitant
la paroisse de CORTRYCK (KORTRIJK=COURTRAI) et MARIA (?) THERESIA LYBEER habitant SWEVEGHEM (=ZWEVEGEM), qui ont déclaré ne pas savoir écrire.
+ Ceci est la marque de Gerardus CRAYE
+ Ceci est la marque de Maria (?) Theresia LYBEER
(signature de) PJ HOLVOET vicaire rural

à identifier ; (?) Eenaeme = Ename (pas sûr)

[Alexandre MONCEAU]

Un grand merci pour cette aide !

Alexandre

Bonsoir Alexandre,
Vous dites avoir trouvé l'acte dans la paroisse de St Martin. Dans l'acte-même le vicaire de la paroisse la nomme "Cortryck-buiten", qui semblait se trouver au Sud de Courtrai.
"buiten" = à l'extérieur de
Vous avez de la chance, l'acte vous donne non seulement le père, mais le grand-père de l'enfant.Augustin Joseph est le fils de Pierre, qui est le fils de Guillaume.
Amitiés.
Marie

Le 27 d’août 1786 la nuit vers
11 heures et demie, en la paroisse de CORTRYCK (KORTRIJK) –BUITEN* est
né, et le 28 de ce mois, par moi soussigné vicaire,
baptisé AUGUSTINUS JOSEPHUS fils légitime de PETRUS LYBEER
fils de GUILLIELMUS/Guillaume natif de la paroisse de Kortrijk-buiten et de
Theresia CRAYE fille d’EMANUEL native de (?) Eenaeme dont
le parrain et la marraine ont été GERARDUS CRAYE habitant
la paroisse de CORTRYCK (KORTRIJK=COURTRAI) et MARIA (?) THERESIA LYBEER habitant SWEVEGHEM (=ZWEVEGEM), qui ont déclaré ne pas savoir écrire.
+ Ceci est la marque de Gerardus CRAYE
+ Ceci est la marque de Maria (?) Theresia LYBEER
(signature de) PJ HOLVOET vicaire rural

à identifier ; (?) Eenaeme = Ename (pas sûr)