Aide pour traduire un acte écrit en latin

Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Aide pour traduire un acte écrit en latin

Messagepar BHGary » 10 juin 2013 16:01

Bonjour,

Pouvez-vous me traduire cet acte écrit en latin.
Il s'agit du baptême de Francisca DEVROE en le 13 novembre 1624 à Kemmel en Belgique,
page 84/91
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0001
Kemmel (Heuvelland), parochie Sint-Laurentius
Parochieregisters. Doopakten
9000_000_00399_000_0_000116/10/1594 - 23/02/1625


Merci d'avance.
Cordialement,
Brigitte
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Aide pour traduire un acte écrit en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 10 juin 2013 18:32

Bonjour,


13 novembris baptizata est proles
Froncisci De Vroo ex Christina uxore
nomen prolis Francisca susceptores Petrus
De Vroo et Francisca Hortens/Kortens ?

Le 13 novembre a été baptisée la progéniture de François Devroo <engendrée > à partir de son épouse Chrétienne (Christina). Nom de la progéniture : Françoise. Parrain et marraine Pierre Devroo et Françoise Hortens/Kortens ?


Christian
Haut
Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Re: Aide pour traduire un acte écrit en latin

Messagepar BHGary » 10 juin 2013 18:55

Merci encore Christian
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité