Demande aide pour traduire un acte écrit en latin

[BHGary]

Bonjour,

Voici encore un acte écrit en latin.
Qui peut m'aider à lire et traduire cet acte.

Il s'agit de l'acte de sépulture de Joannes Rabbau dit le Grand" (geseyt den Grooten) décédé le 20 février 1722 à Kemmel (Belgique) inhumé le 22, fils de Walrandus. Né en 1653, il était l'époux de Joanna OREEL.

Page 25/128
Parochieregisters. Overlijdensakten 9000_000_00403_000_A_003104/01/1694 - 09/06/1743
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0051



D'avance merci,
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Cet acte me pose de très gros problèmes de compréhension et interprétation.


20 obiit Joannes Rabbau gesyst den grooten c(on)tra
alium [natura? ] paulo minorem [quod?] corpore graviorem
filius Walrandi ut invicem attingant in 4o
gradu consanguinitatis - obiit administratus
exequiae cum sepultura die 22 currentis

Le 20 est décédé Jean Rabbau, dit le Gros par opposition à l’autre naturellement un peu plus petit [parce que ?] de corps plus lourd, fils de Walrand, pour qu’ils se touchent l’un l’autre au 4ème degré de consanguinité . Il est décédé administré (des sacrements) . Obsèques avec inhumation le 22 courant.

- c(on)tra alium [natura? ] paulo minorem [quod?] corpore graviorem
2 mots de lecture incertaine : natura / natum / autre ? - quod /autre ? Aucun sens vraiment satisfaisant ne se dégage. Ce passage semble donner les raisons du surnom ‘le Gros’ .
Qui est cet ‘autre’ dont il est différencié ? Le connaissez-vous? Quel lien de parenté avec celui-ci?

ut invicem attingant in 4o gradu consanguinitatis (pour qu’ils se touchent l’un l’autre au 4ème degré de consanguinité) : je ne comprends absolument pas ce que fait ici cette remarque ! J’espère que cela a du sens pour vous !

Peut-être avez-vous quelques autres renseignements supplémentaires qui permettraient d’y voir plus clair


Christian

[BHGary]

Re Bonjour Christian,

Non je ne connais pas cet autre Joannes.
A noter que "den Grooten" signifie le Grand et non le Gros.

Le mystère restera entier !
Brigitte