Suite de ma demande Aide pour traduire quelques actes écrits

[BHGary]

Bonjour,

Voici la suite de ma demande de traduction d'actes écrits en latin

Kemmel (Heuvelland), parochie Sint-Laurentius Actes de sépulture 9000_000_00403_000_A_003104/01/1694 - 09/06/1743
Page 25/128
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0051

Deux décès les 25 et 29 avril 1722 Maria Jacoba Verhxxx épouse de Franciscus DEVROE et Helena DEVROE épouse de Franciscus ?MAESEN

Et page suivant 26/128 Décès de Maria DEVROE épouse de Christianus VANDOORNE en novembre 1722

Encore merci,
Brigitte

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


18 obiit Maria de Vroe uxor Christiani
Van Doorne sacr(a)m(en)tis munita exequiae
intimae die sequenti

Le 18 est décédée Marie Devroe, épouse de Chrétien Van Droome, munie des sacrements. Obsèques intimes le jour suivant

----------- ----------


25 obiit Maria Teresia Verhaegie? administrata
uxor Francisci De Vroe exequiae cum sepultura 27


Le 25 est décédé Marie Thérèse Verhagie ? , administrée <des sacrements> , épouse de François Devroe. Obsèques avec inhumation le 27 .

-------------- -----------

29 obiit proles Francici Maelen er Helenae De Vroe
c(onju)gum supult(ura) 30

Le 29 est décédé la progéniture des époux François Maelen et Hélène Devroe. Inhumation le 30 .

Christian

[BHGary]

J'admire votre facilité de décryptage de cette écriture épouvantable.
Encore merci,
Brigitte

PS : pour info (et pour nourrir votre base de données de patronymes belges), le patronyme est Verhaghe (encore présent dans ma famille chez les cousins normands)

[VERDIER Ch.]

Oui, j'aurais bien voulu lire Verhaghe car c'est ce que j'attendais , mais il semble bien que le rédacteur ait écrit Verhaegie . D'où le point d'interrogation.
Mais il est bien possible que ce que crois lire i ne soit qu'un h partiellement effacé

Christian