Traduction latin + 1764 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Hubaut Bertrand + 5.1764 Pecq 1.PNG

Bonsoir,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de HUBAUT bertrand.
Je vous en remercie d'avance
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Anno domini millesimo septingen-
tesimo sexagesimo quarto die
decima tertia maii sepultus est
in hoc coemeterio Bertrandus
Hubau maritus Mariae Joannae
Le Grou , ex quorum conjugio
est proles superstes, filius Thomae
et Annae du Bar ? conjugum
praemunitus ultimis ecclesiae
sacramentis, pridie defunctus anno
aetatis suae {anno} * circiter quiquagesimo
sexto. Ita est
(signature di curé de Pecq)
pro exequiis et commendatione annua
solverunt 24 tt et 24 asses sacerdoti
assistenti

*-anno : répété par erreur.

Le 13 mai 1764 a été enseveli dans ce cimetière Bertrand Hubau , mari de Marie Jeanne Le Grou ( du mariage desquels un enfant est encore en vie), fils des époux Thomas et d’Anne du Bar? , préalablement muni des derniers sacrements de l’Eglise, décédé la veille à l'âge d’environ 56 ans. C'est ainsi
(signature du curé de Pecq)
Pour les obsèques et la recommandation annuelle ils ont payé 24 tt* et 24 as ** pour le prêtre présent

*signe désignant une monnaie de l’époque ( la livre tournois peut-être)
**l’as est primitivement une monnaie romaine. Quelle monnaie est désignée ici ? le patar ? autre?

Christian

[nicolep]

Merci beaucoup Christian
Bonne journée
Nicole