Traduction latin + 1775 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Bonsoir,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de LEGROUX Marie Jeanne.
Merci d'avance,
Nicole

[AF Tassin]

Bonjour Nicole,

J'essaie, même si cela fait bien longtemps...

• L'an 1775 du Seigneur, le 6 mai, a été enterrée dans ce cimetière Marie Jeanne LE GROUX originaire de Dottignies, décédée dans cette paroisse le 4 de ce mois vers 8 heures du soir, munie des derniers sacrements de l'Eglise, âgée de 76 ans, veuve en premières noces de Gilbert DELDAL originaire de cette paroisse, et de cette union il reste des enfants, et veuve en secondes noces de Bertrand HUBEAU originaire de cette paroisse, de cette union il reste des enfants.

Proles, c'est la progéniture, on ne peut donc pas connaître le nombre d'enfants. Mais il est écrit sunt proles (au pluriel) pour la première union, et est proles (au singulier) pour la deuxième.

D'après Genealo :
Bertrand HUBAUT et Marie Jeanne LEGROU se sont mariés à Pecq le 01/10/1733 (relevés de Thierry MESSIEN)
Bertrand HUBAU est né vers 1708, fils de Thomas HUBAU et Anne DUBAR. Il est décédé le 12/05/1764 à Pecq (base de Marc LEHOUCQ)

Cordialement,
Annie-Françoise

[nicolep]

Bonjour Annie-Françoise,
Je vous remercie pour cette traduction.
Amicalement
Nicole