Traduction acte de décès overboelare

[coco-jp]

Bonjour

Qui peut n'aider à traduire l’acte de décès DEBECK Pierre le 12/6/1792 Overboelare
je vous remercie d’avance

Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,

12 junii obiit PETRUS DE BECK ex hac , viduus Joannae
MATIJS ex VELSIKE- sepult: circa capel: S. BAVONIS
in GOEFFERD: P:J:DAUWENS coadj: Boul: Sup:

Le 12 juin est décédé PETRUS DE BECK, de ce lieu, veuf de Jeanne MATIJS de VELSIKE (VELZEKE) - inhumé aux environs de la chapelle de Saint BAVON à GOEFFERDINGE
signature de P.J. DAUWENS , vicaire à OVERBOELARE
(BOUL SUP = over (néerl.) est l'équivalent de "Sup" - BOUL POUR BOELARE (ou étant la forme francisée du néerlandais oe)
-lare =-laere (ae, anciennement, indiquait que le a est long)

http://maps.google.be/maps?client=safar ... wQ8gEoATAA

Une vingtaine de kilomètres séparent GOEFERDINGE (où se trouve la sépulture de Petrus) de VELZEKE.
2,3 km séparent GOEFERDINGE de OVERBOELAERE
VELZEKE se situe près de l'actuel ZOTTEGEM
Les autres toponymes dans les environs de GRAMMONT (GERAARDSBERGEN), tous en Flandre orientale.

Amitiés.
Marie

[coco-jp]

Bonjour,
je vous remercie pour votre aide

Jean Pierre