Traduction latin ° 1677 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Bonsoir,
J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême de Michèle (?) Bossut, fille de Jacques et de Marie Jeanne Carpeau.
Merci d'avance pour votre aide
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Cet acte est en français, non en latin.

Le 22 d’aoust 1677 fut
baptiséz en l’eglise d’Estaimb*
Michelle Bossut fille de
Jacquest sa mère Jeanne
Carpreau parin Jean Baptiste
De Nostre *

- Estaimb = (sans doute) Estaimpuis / Estaimbourg
- Denostre : je pense qu’il s’agit d’un n, mais manque de point de comparaison pour en être certain. A préciser.
- A noter qu’il n’y a pas de marraine.

Christian

[nicolep]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour votre aide, c'est certainement Estaimbourg.
Cordialement
Nicole