Geneachtimi
Bonjour tout le monde,
J'ai besoin d'aide pour la traduction d'un Acte de X en latin Pierre GOSSE Marie Antoinette GOSSE le 31.01.1715 à Russeignies Belgique.
Je remercie par avance tous les traducteurs.
Très cordialement
Acte en latin X GOSSE-GOSSE 31.01.1715 Russeignies BE
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Acte en latin X GOSSE-GOSSE 31.01.1715 Russeignies BE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Acte en latin X GOSSE-GOSSE 31.01.1715 Russeignies BE
Bonjour,
31 junii 1715 factis tribus
bannorum proclamationibus in
facie ecclesiae matrimonio iuncti
sunt Petrus Gosse ex Wadripont*
et Maria Anthonia Gosse coram
me Joanne Francisco Jooretz pastore
et Jacobo Anthonio Rimout custode
Ludovico Gabreau et Maria Judoca
Jooretz ut testibus
Le 31 juin 1715, trois proclamations de bans effectuées , en face de lEglise ont été unis en mariage Pierre Gosse de Wadripont* et Marie Antoinette Gosse, devant moi Jean François Jooretz curé , et Jacques Antoine Rimout, gardien /marguillier, Louis Gabreau et Marie Jossine (Judoca) Jooretz en tant que témoins.
Je lis Wadripont : sans doute Wattripont
Christian
31 junii 1715 factis tribus
bannorum proclamationibus in
facie ecclesiae matrimonio iuncti
sunt Petrus Gosse ex Wadripont*
et Maria Anthonia Gosse coram
me Joanne Francisco Jooretz pastore
et Jacobo Anthonio Rimout custode
Ludovico Gabreau et Maria Judoca
Jooretz ut testibus
Le 31 juin 1715, trois proclamations de bans effectuées , en face de lEglise ont été unis en mariage Pierre Gosse de Wadripont* et Marie Antoinette Gosse, devant moi Jean François Jooretz curé , et Jacques Antoine Rimout, gardien /marguillier, Louis Gabreau et Marie Jossine (Judoca) Jooretz en tant que témoins.
Je lis Wadripont : sans doute Wattripont
Christian
-
DEPLANQUESEB
- Messages : 192
- Enregistré le : 11 sept. 2011 16:53
Re: Acte en latin X GOSSE-GOSSE 31.01.1715 Russeignies BE
Bonjour Christian,
Encore une fois MERCI pour cette traduction impeccable.
Vous avez raison, c'est WATTRIPONT.
Bien à vous.
Encore une fois MERCI pour cette traduction impeccable.
Vous avez raison, c'est WATTRIPONT.
Bien à vous.
[b]Sébastien.[/b]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
[color=#FF8040]"Technocrates, c'est les mecs qui, quand tu leur poses une question, une fois qu'ils ont fini de répondre, tu comprends plus la question que t'as posée." Coluche[/color]
[color=#0080FF]"Sans pile, on perd la face." Pierre Desproges[/color]
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité