Que signifie villili en latin

[BHGary]

Bonjour,

Maria Catharina BAILLEUL, mon sosa 479, est décédée le 10/07/1787 à Messines (Mesen) ; 33016 ; Ieper ; Belgique
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0093 dernier acte page de droite.

Il est indiqué sur son acte de sépulture qu'elle est veuve de Jocques DIERICK "villili et scabini" dans notre paroisse
qui peut me dire ce que signifient ces deux mots ? Scabini = échevin ?

arch.arch.be - RP - Flandre Occidentale - Mesen par. Sint-Niklaas RP S 9000_000_00653_000_0_007505/01/1787 - 26/11/1787 - page 42/144 - Acte de sépulture de Maria Catharina BAILLEUL1787

Merci pour cette aide.
Cordialement,
Brigitte

[dumontnicole]

bonsoir Brigitte
sous Charlemagne un scabini était un échevin
dans l'ancien droit européen cela s'apparente à un juge (dictionnaire de droit)
si cela peut donner une piste
bonne soirée
nicole

[† lecleiremichel]

Bsr Brigitte, Nicole ( ) et tertous, je fais confiance à Nicole pour "scabini" que je n'ai pas trouvé. Pour l'autre mot, ça doit être en fait "villici" qui s"écrit selon le genre latin "villicus, villicum,villici ou villico" et qui signifie paysan, fermier ou régisseur.
Sans doute que Christian apportera de l'eau au moulin de ce sujet.
Bonne soirée. Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour à tous,

Anno d(omi)ni septingentesimo octogesimo septimo
die decima julii hora quarta pomeridiana obiit in d(omi)no
Maria Catharina Bailleul ex Nederwaesten filia Joannis
Baptisata et Mariae Dumont vidua Jacobi Dierick
villici et scabini in hac parochia, aetatis erat
octoginta septem annorum sepultaque est in cometerio
hujus ecclesiae per me infrascriptum

Le 10 juillet 1787 à 4 heures de l’après-midi est décédé dans le Seigneur Marie Catherine Bailleul de Nederwaesten , fille de Jean Baptiste et de Marie Dumont, veuve de Jacques Dierick, fermier et échevin de cette paroisse. Elle était âgée de 80 ans , et elle a été ensevelie dans le cimetière de cette église par moi soussigné.

Je confirme ce qu'ont écrit Nicole et Michel
-scabinus : c'est bien échevin.
-villicus = fermier ( les variations villicus/villicum/villici/villico sont des variations de déclinaison et non de genre )

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr Christian, merci de ta confirmation.

villicus/villicum/villici/villico sont des variations de déclinaison et non de genre

Oups, oui tu as raison, je n'aurai pas encore le 1er prix de latin au Concours Général. Mais je me soigne et m'améliore.
Bonne journée. Michel

[BHGary]

Bonsoir Nicole, Michel
et Christian,

Merci pour ces éclaircissements précieux.
Même avec l'aide du Gaffiot et du grand dictionnaire Olivetti je crains toujours de faire un contresens et je débute en latin ... à 60 ans, mieux vaut tard que jamais, au lycée, je préférais (à tort) les langues vivantes.

Encore merci, dank u wel pour reprendre la langue natale de ma famille et ma langue maternelle bien oubliée depuis ma jeunesse.