Demande d'aide pour traduire des actes en latin

Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Demande d'aide pour traduire des actes en latin

Messagepar BHGary » 18 juin 2013 17:50

Bonjour,

Qui peut déchiffrer cet acte. Il s'agit du décès de Maria CARELLE épouse de François DE VROE le 15 janvier 1700 à
D DE VROE CARELLE Francisci 1700.JPG
Kemmel (Heuvelland), parochie Sint-Laurentius 9000_000_00399_000_0_0163 09/06/1624 - 13/11/1624 1624-1624
Page 20/128
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut
Avatar du membre
BHGary
Messages : 443
Enregistré le : 20 juil. 2007 09:21

Re: Demande d'aide pour traduire des actes en latin

Messagepar BHGary » 18 juin 2013 17:50

Merci pour votre aide.
Brigitte
[color=#4000BF][i]« La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre. »[/i]
Albert Einstein[/color]
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Demande d'aide pour traduire des actes en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 19 juin 2013 07:34

Bonjour,

Annus 1700
januarius
decima quinta januarii obiit uxor
Francisci Devroe in puerperio nomine
Maria Carelle inhumatum cadaver 16

Année 1700
janvier.
le 15 janvier est décédée lors de l’accouchement l’épouse de François Devroe nommée Marie Carelle. Son cadavre a été inhumé le 16 .


Christian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité