Acte de mariage en Latin

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 19 juin 2013 18:50

Bonjour

Qui peut n'aider à la traduction de lacte Mariage de NAVEZ Jean x DUSSART Gertrude à Anderlues le 16/11/1662

je vous remercie davance

Jean pierre

Messagepar **VERDIER Ch.** » 20 juin 2013 07:14

Bonjour,

Le patronymes sont à vérifier. Certains sont de lecture incertaine.

decima sexta novembris per me fratrem
Hugonem Limbello juncti fuerunt Mat[haeus ?]
Joannes Navez pro secundis nuptiis et
Gertrudis Du Sart pro primis nuptiis
presentibus testibus Simone Blaia ? Nicolao
Du art et Nicolao Bubond ? 1662

Le 16 novembre par moi frère Hugon Limbello ont été unis Mathieu ? Jean Navez en secondes noces et Gertrude Du Sart en premières noces, en présence des témoins Simon [blaia ?] Nicoma Dusart et Nicolas Bubond ? 1662

Christian

coco-jp · Messagepar **coco-jp** » 20 juin 2013 21:40

Bonsoir,
je vous remercie pour votre aide

Jean Pierre


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte de mariage en Latin

Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Qui est en ligne