Naissance de VERHAEGEN en Flamand Belge

[popoux]

Bonjour,
Je remercie d'avance la personne qui me traduira cet acte de naissance de
VERHAEGEN Marie Françoise, ° Baesrode - [Flandre-Orientale - Flandre] (Belgique)
Cordialement
Jean-Claude

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean-Claude,
Je compte y travailler ce week-end.
Marie

[popoux]

Bonjour Jean-Claude,
Je compte y travailler ce week-end.
Marie

Merci

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean-Claude,
Ce qui suit est la synthèse des infos contenues dans l'acte de naissance :

24 août 1831 9 heures du matin
par devant JB WESTERLINCK, officier de l’état civil de BAESRODE/BAASRODE, district de DENDERMONDE, prov. Flandre orientale, comparution de JUDOCUS/JOSSE VERHAEGEN, 36 ans, journalier, domicilié à BAASRODE, “dorp” (village) et présentation d’un enfant de sexe féminin né chez lui la veille à 5 heures de l’après-midi, de lui déclarant et de son épouse MARIA MINTENS, fileuse,
prénoms de l’enfant : MARIA FRANCISCA
Témoins : LOUIS VAN ASSCHE 24 ans, écrivain, et GUILLIELMUS HEYVAERT, 66 ans, garde-champêtre, tous deux domiciliés à BAASRODE, ont signé après lecture, le père illettré, n’a pas signé.


Bonne nuit.
Marie

[popoux]

Bonsoir Jean-Claude,
Ce qui suit est la synthèse des infos contenues dans l'acte de naissance :

24 août 1831 9 heures du matin
par devant JB WESTERLINCK, officier de l’état civil de BAESRODE/BAASRODE, district de DENDERMONDE, prov. Flandre orientale, comparution de JUDOCUS/JOSSE VERHAEGEN, 36 ans, journalier, domicilié à BAASRODE, “dorp” (village) et présentation d’un enfant de sexe féminin né chez lui la veille à 5 heures de l’après-midi, de lui déclarant et de son épouse MARIA MINTENS, fileuse,
prénoms de l’enfant : MARIA FRANCISCA
Témoins : LOUIS VAN ASSCHE 24 ans, écrivain, et GUILLIELMUS HEYVAERT, 66 ans, garde-champêtre, tous deux domiciliés à BAASRODE, ont signé après lecture, le père illettré, n’a pas signé.


Bonne nuit.
Marie

Bonjour,
Un très grand merci pour cette traduction
Bon dimanche
Cordialement
Jean-Claude DUPUIS