Acte Naissance de GION en Flamand Belge

[popoux]

Bonjour,
Je remercie d'avance la personne qui me traduira cet acte de naissance de
GION Pierre Emmanuel, ° Zele - [Flandre-Orientale - Flandre] (Belgique)
Cordialement
Jean-Claude

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Ce serait pour ce week-end.
A bientôt.
Marie

[popoux]

Bonjour,
Ce serait pour ce week-end.
A bientôt.
Marie

Merci

[Vanderhaeghen]

En attendant la réponse plus complète de Marie, voici la synthèse:
Déclaration de naissance : Le 5 nonembre 1828 à 9 heures de Petrus Emmanuel Gion fils de Emmanuel 43 ans, tailleur et de Pieternelle Thérésia Peernboom
Témoins : Emmanuel Van Lokeren, 50 ans, journalier et Joannes Franciscus De Moerl....? 54 ans garde-champêtre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean-Claude,

j'ai pu situer l'habitation d'EMMANUEL GION à ZELE, "Kamershoek" (orthographié ici à l'ancienne "CAMMERSHOEK"). Il est âgé de 33 ans. Sa femme est PIETERNELLA THERESIA PEERENBOOM.
Le deuxième témoin est JOANNES FRANCISCUS DE MOERLOOS. Il a signé l'acte, ainsi que le père. Le premier témoin, illettré, n'a pas signé.
L'enfant est né "ce jour à 1 heure du matin".

http://maps.google.be/maps?client=safar ... wQ8gEoATAA

Cordialement.
Marie

Le "flamand belge" s'appelle officiellement le néerlandais.

[popoux]

Bonsoir Jean-Claude,

j'ai pu situer l'habitation d'EMMANUEL GION à ZELE, "Kamershoek" (orthographié ici à l'ancienne "CAMMERSHOEK"). Il est âgé de 33 ans. Sa femme est PIETERNELLA THERESIA PEERENBOOM.
Le deuxième témoin est JOANNES FRANCISCUS DE MOERLOOS. Il a signé l'acte, ainsi que le père. Le premier témoin, illettré, n'a pas signé.
L'enfant est né "ce jour à 1 heure du matin".

http://maps.google.be/maps?client=safar ... wQ8gEoATAA

Cordialement.
Marie

Le "flamand belge" s'appelle officiellement le néerlandais.

Bonjour Marie
Merci pour la traduction
Bon dimanche
Cordialement
Jean-Claude