Trois mots qui me posent problème ...

[vsb]

Bonsoir à toutes et tous

Je mets ci-dessous l'acte de naissance de Gerard Vanderplancke, fils de Josse et de Catharina Vandenbogaerde (Courtrai, 28/07/1675)

Je suppose que la mention en marge est 'eadem', qui reporte à la date mentionnée au bas de la page précédente.

Mais je suis incapable de décoder la finale du 'suscep...' ainsi que les deux dernières mentions soulignées.

Déjà merci à qui pourra éclairer ma lanterne ...

rp_acte_bapteme_VANDERPLANCKE_Gerardus _ à Kortrijk 1675 07 28.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

eade(m) proles Judoci Vander plancke et Catharinae Vanden
Bogaerde no(min)e Gerardus susceptor(ibus) Gerardo
Vanden Bogaerde et Maria Vander plancke

- eadem = eadem <die > = le même jour
- proles = progéniture = enfant . Le mot proles a la particularité d’être toujours féminin même lorsqu’il désigne un garçon.
- nomine Geradus = (littéralement) Gérard par le nom = du nom de Gérard.
Le mot nomine (ici abrégé en noe , avec tilde qui le signale) est l’ablatif du mot nomen (= le nom) .
- susceptoribus : la finale n’est pas très claire, mais ne peut recouvrir que la terminaison –ibus de l’ablatif pluriel , et ce pour des raisons grammaticales ( on a affaire à un ablatif absolu) .


Chrisiian

[vsb]

Un tout grand MERCI !

Jean