acte ......... en italien

[loiseau]

Bonjour à toutes et à tous

Je sais que ça va sûrement paraitre incongru, mais est-ce que l'un (ou l 'une) d'entre vous comprend l'italien?
Je m'explique : j'ai sur les bras un acte de naissance et un acte de mariage en Italie, et je n'y comprends goutte.

Les traducteurs du net ne m'aident pas, il faudrait que je les orthographie correctement, et j'ai bien du mal, vu que je n'y comprends rien ...

Merci de votre aide.

Françoise.

[goetgheluck]

Bonsoir Françoise

Connaissant un peu l'italien, je peux tenter de vous traduire les actes si vous pouviez les mettre en ligne afin que je puisse en prendre connaissance. Ainsi il me sera plus facile de vous dire si je peux vous aider à comprendre ce qu'ils disent

Cordialement

Evelyne

[loiseau]

x

[Cendrine]

ANNULER

[loiseau]

bonjour Cendrine

merci pour votre aide
c'est déjà ça de traduit
ça m'aide pour mes recherches futures.

Françoise.

[Cendrine]

ANNULER

[loiseau]

Bonjour Cendrine

merci pour ces traductions qui vont beaucoup m'aider

j'avais bien raison de compter sur généachtimi : les bénévoles sont FOR-MI-DA-BLES !

mille merci

Françoise.w