Traduction latin + 1775 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Bonsoir,
J'aimerai obtenir la traduction de l'acte de décès de LEGROUX Marie jeanne.
Un grand merci d'avance pour votre aide
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno domini millesimo septingentesimo
septuagesimo quinto die sexta maii sepulta
est in hoc coemeterio Maria Joanna Le groux
oriunda ex Dottignies die quarta hujus circa
octavam vespertinam in hac parochia defuncta
ultimis ecclesiae sacramentis praemunita anno
aetatis suae septuagesimo sexto vidua ex
primis nuptiis Ghilberti Deldal ex hac parochia
oriundi ex quorum nuptiis sunt proles superstites
ex secundis nuptiis vidua Bertrandi Hubeau ex
hac parochia oriundi ex quo conjugio est proles
superstes

Le 6 mai 1775 a été ensevelie dans ce cimetière Marie Jeanne Legroux originaire de Dottignies, décédée le 4 de ce mois vers 8 heures du soir dans cette paroisse, préalablement munie des derniers sacrements de l’Eglise, dans sa soixante-seizième année, veuve en première noces de Gilbert Deldal originaire de cette paroisse, desquelles noces il y a des enfants encore en vie, veuve en secondes noces de Bertrand Hubeau originaire de cette paroisse, duquel mariage il y a un enfant encore en vie.



A noter que je serai absent/indisponible pour des traductions du 6 juillet au 28 août.


Christian

[nicolep]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction et vous souhaite de bonnes vacances

Nicole