VANHALEWYN Regina Rumbeke

familledufour · Messagepar **familledufour** » 03 juil. 2013 15:57

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie

Messagepar **MariedeBlyau** » 04 juil. 2013 05:26

Bonjour Stéphanie,

Lan 1859 le 7 janvier à 3 heures de laprès-midi par devant nous Alexander RODENBACH, bourgmestre officier de létat civil de la commune de RUMBEKE ont comparu Albinus SABBE, tisserand, âgé de 37 ans, et Petrus VAN HUYSE, tisserand, âgé de 26 ans, tous deux connaissances de la défunte, domiciliés à Rumbeke, lesquels nous ont déclaré quhier à 11 heures du matin REGINA VAN HALEWYN, fileuse, âgée de 63 ans, née et domiciliée à RUMBEKE, fille de PETRUS et ISABELLA ROSA VERHOLLE, tous deux décédés, veuve de JOANNES VANDERMOERE est décédée en ce lieu dans la maison N°125 première Section, et après lecture de lacte, les comparants ont déclaré ne pas savoir écrire ou signer par ignorance.

(s) A RODENBACH

comme lacte est difficilement lisible, la lecture du patronyme du mari est à vérifier.
Amitiés.
Marie

familledufour · Messagepar **familledufour** » 04 juil. 2013 10:21

Merci Marie
Stéphanie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

VANHALEWYN Regina Rumbeke

VANHALEWYN Regina Rumbeke

Re: VANHALEWYN Rumbeke

Re: VANHALEWYN Rumbeke

Qui est en ligne