Traduction neerlandais + 1885 Anzegem

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de Ivo DEBOSSCHER.
Un grand merci d'avance

Nicole

[MariedeBlyau]

Bonjour Nicole,

N°47 DÉCÈS DE IVO DEBOSSCHER

L’an 1885 le 13 mars (*), à 3 heures de l’après-midi par devant nous EMILE REYNAERT, bourgmestre, officier de l’état civil d’ANSEGHEM (ANZEGEM) ont comparu ARTHUR DEVOS secrétaire communal âgé de 23 ans, RENÉ DEVOGELAERE garde champêtre âgé de 32 ans, tous deux domiciliés en ce lieu, connaissances du défunt, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à onze / dites que hier à onze heures du soir, dans la maison sise ici “OORGAT” est décédé IVO DEBOSSCHER sans profession, âgé de 61 ans, né et domicilié en ce lieu, fils d’ALEXIS et de CATHERINE VANDEVELDE, tous deux décédés, mari de MELANIE HOMBERG, femme de ménage en ce lieu, dont acte, rédigé sur le champ, lequel par nous, après lecture, avec les comparants, a été signé.

(s) ARTHUR DEVOS R DEVOGELAERE
(E REYNAERT : signature coupée)

En marge (correction)
*Dites le 14 mars – approuvé (les mêmes signatures)


La comparution eut lieu le 14 mars (correction en marge), le décès -après correction dans le texte de l'acte- la veille, donc le 13 mars, à 11 heures du soir.

OORGAT (op het "Oorgat", ancien quartier d'Anzegem), littéralement "le trou de l'oreille".
http://users.telenet.be/etienne.devogel ... g%2043.htm
cf. DEWAELE Leopold

[nicolep]

Bonjour Marie,

Je vous remercie pour cette traduction ainsi que pour le lien très intéressant sur Anzegem.

Bonne soirée,
Nicole