BURETTE X BRIDOU Santes 2-8-1671 en Latin

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire
l'acte de mariage de

Jacques BURETTE x Françoise BRIDOU a Santes le 2 aout 1671

Page de droite avant dernier
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=10

Merci d'avance

Bonne journée

[dporeye]

bonjour,

pour vous dépanner un relevé de l'acte :

Santes
(x) 02/08/1671 BURETTE Jacques, fils de BURETTE Jacques (+)
Et BRIDOUX Françoise, fille de BRIDOUX Louis (+) et de BARBRY Catherine
T : CARPENTIER Jean, clerc
BECOURT Georges
MARTIN Jean, chapelain
Note : BARBRY alias BARBIER

Un contrat du 08/07/1671 ADNTAB 8433/55

Danièle

[Cavestri]

Bonjour Danièle

Merci pour le relevé
Dans l'acte en Latin il y a des termes que je ne comprend pas
c'est pour cela que j'ai demandé une traduction
sans savoir leurs importances

J'ai vu sur Lille Châtellenie le contrat de mariage
BURETTE Jacques BRIDOUL Françoise 1671 2 E 3 / 8433 acte 55 J.Mutteau Santes
mais pour l'instant les CM sont dans les cartons du déménagement

En fait je bloque sur Jean et Sainte BURETTE leur père peut être Jacques Mais la mère ?
j’espère que le CM de Jacques me donnera la solution

Encore merci a vous et bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques,

Le 2 août (1671) ont été unis solennellement par le mariage Jacques BURETTE et Françoise BRIDOUX , en la présence de Monsieur Jean MARTIN, chapelain paroissial du lieu, Jean CARPENTIER et Georges BECOURT, nos paroissiens.


Le nom Jean CARPENTIER intervient dans beaucoup d’actes. Il s’agira du sacristain.

Amitiés.
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci beaucoup pour la traduction
c'est "chapelain paroissial du lieu" et "nos paroissiens" que je ne comprenais pas

Dommage qu'il n'ait pas choisi ses frères comme témoins

Bonne journée avec enfin du soleil

[dporeye]

Bonjour Jacques, et bonjour à tous,

Voici quelques éléments qui pourraient peut-être vous aider :

Le décès de Jacques, père ?
(+) 12/09/1667 BURETTE Jacques
Ancien conjoint : COCHET Antoinette

Les enfants du couple BURETTE BRIDOUX :
(°) 18/07/1672 Jacques
P et m : BURETTE Jacques et BRIDOUL Michelle

(°) 06/12/1673 Guillaume
P et m : GOSSART Guillaume et LEFEBVRE Pétronille, fille de Jacques

(°) 22/04/1675 Marie Jeanne
P et m : BRIDOUX Pierre et BURETTE Marie Jeanne

(+) 11/12/1674 BURETTE Jacques
Ancien conjoint : BRIDOUX Françoise

Son remariage :
(x) 27/10/1675 CORDONNIER Michel, dmt Radinghem, fils de Jean (+)
Et BRIDOUL François, fille de Louis (+) et de LE BARBIER Catherine (s), veuve de BURETTE Jacques
T : CORDONNIER Mathieu, frère
BRIDOUX Louis
CARLIER Pierre
BURETTE Jacques, beau-frère

Contrat du 12/10/1675 ADN TAB 4837/49
A vérifier sur acte

(+) 22/12/1676 CORDONNIER Michel
Ancien conjoint : BRIDOUX Françoise

Remariage :
(x) 20/02/1677 DE LE VAL Jacques (°) Premesques
Et BRIDOUX Françoise
T : CARPENTIER Jean, clerc
DESMAZIERES Louis, chapelain
DE LE VAL François, frère
BRIDOUL Jacques, frère

Danièle

[dporeye]

Re :
J'ai oublié : tous les actes ci-dessus sont à Santes.

Danièle

[Cavestri]

Bonjour Danièle

Merci pour ces informations

Pour l'instant je reste avec le couple Jacques BURETTE x Antoinette COCHEZ(T)
bien que certains donnent Marie Madeleine ROMON comme épouse

Bonne journée

[JSALIN]

Bonjour à Tous,

Sur Généalo, Jean Marie BOURREZ donne

Marie BURETTE (° 10-Oct-1638 - Santes) Fille de Jacques BURETTE et Marie Madeleine ROMON

et une autre

Marie BURETTE (° - Santes + le 13-Jan-1684 - Santes) Fille de Jacques BURETTE

Y a t'il deux Marie BURETTE et donc deux Jacques BURETTE ?

[Cavestri]

Bonjour Jean

Merci de vous intéresser a ma recherche

Y a t'il deux Marie BURETTE et donc deux Jacques BURETTE ?

C'est bien la question que je me pose ainsi que Eric Burette sur MyHeritage
J'ai remonté ma branche maternelle jusque Jean BURETTE
et la branche maternelle de mon épouse jusque Sainte BURETTE
Sont ils frère et sœur ? et le nom des parents ?

Les actes en 1600 sont succincts pas facile de savoir si la Marie BURETTE
née en 1638 est la même que celle DCD en 1684
Dans l'acte de dc et dans l'acte de mariage avec Antoine DEFRETIN il n'y a pas les noms des parents
donc le père : Jacques ?

D’après l'acte de ° de Marie il y a bien un couple BURETTE x ROMON
Mais il y a un dc de Jacques le 12/9/1667 ou sont épouse est Antoinette COCHEZ
et un dc de Marie Madeleine ROMON le 25/6/1687 épouse De HULLUE

Je regarde les infos de Marie car il semble que Jacques a appelé deux de ses fils Jacques
Alors pourquoi pas deux Jacques père

Bonne journée