X VANHAELEWYN-OLLEVIER Moorslede

[familledufour]

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonjour Sréphanie,

Je vous traduis uniquement la première partie de l'acte de mariage, qui contient des données généalogiques.

L’an 1838 le 9 février par devant moi Pieter Joannes STRAGIER échevin officier délégué de l’état civil dans la commune de MOORSLEDE arrondissement de ROUSSELAERE (ROESELARE/ROULERS) province de Flandre occidentale, ont comparu PETRUS VANHAELEWYN, âgé de 30 ans, né à RUMBEKE le 1er janvier 1808, cordonnier domicilié ici, fils de PETRUS JOSEPHUS, cordonnier domicilié à RUMBEKE, ici présent et consentant, et de feue FLORENTINA GRISELDA BOUCQUET, décédée à RUMBEKE, le 29 novembre 1818, jeune homme (=célibataire) majeur, d’une part
Et MARIE THERESE OLLEVIER âgée de 21 ans, couturière, domiciliée et née en ce lieu, le 10 février 1816, fille de PHILIPPE JACQUES scieur, et de BARBARA THERESIA CALLEBEKE ici présents et consentants, fille majeure et célibataire, d’autre part.
(suivent les formules rituelles classiques et l’énumération des 4 témoins, non apparentés, qui signent, les pères respectifs des marié et mariée ne signent pas).

Amitiés.
Marie

[familledufour]

Bonjour Marie
Je vous remercie pour la traduction de tous ces actes, il s'agit de ma famille maternelle.
La mise en ligne des actes sur le site FamilySearch me permet de faire de grandes avancées et c'est grâce à des personnes telles que vous que cela est possible.
Excellent week-end
Stéphanie