Geneachtimi
Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie
VANHAELEWYN Franciscus
-
familledufour
- Messages : 464
- Enregistré le : 13 févr. 2010 07:48
VANHAELEWYN Franciscus
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: VANHAELEWYN Franciscus
Bonsoir Stéphanie,
Lan 1852, le 3 juin à 9 heures du matin, par devant nous Alexander RODENBACH, bourgmestre, officier de létat civil de la commune de RUMBEKE, ont comparu JOANNES VANHALEWYN cultivateur, âgé de 67 ans, et LUDOVICUS (LOUIS) VANHALEWYN cultivateur, âgé de 55 ans, tous deux frères du défunt, tous deux domiciliés à RUMBEKE, qui nous ont déclaré quhier à 9 heures du soir, FRANCISCUS VANHALEWYN cultivateur, âgé de 64 ans, né et domicilié à RUMBEKE, fils de LUDOVICUS et de THERESIA DEMEULENAERE, tous deux décédés, est décédé en ce lieu, dans la maison N° ( ) Section 5, et après lecture faite de cet acte aux comparants, ils ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer par ignorance.
(s) A RODENBACH
Amitiés
Marie
Lan 1852, le 3 juin à 9 heures du matin, par devant nous Alexander RODENBACH, bourgmestre, officier de létat civil de la commune de RUMBEKE, ont comparu JOANNES VANHALEWYN cultivateur, âgé de 67 ans, et LUDOVICUS (LOUIS) VANHALEWYN cultivateur, âgé de 55 ans, tous deux frères du défunt, tous deux domiciliés à RUMBEKE, qui nous ont déclaré quhier à 9 heures du soir, FRANCISCUS VANHALEWYN cultivateur, âgé de 64 ans, né et domicilié à RUMBEKE, fils de LUDOVICUS et de THERESIA DEMEULENAERE, tous deux décédés, est décédé en ce lieu, dans la maison N° ( ) Section 5, et après lecture faite de cet acte aux comparants, ils ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer par ignorance.
(s) A RODENBACH
Amitiés
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité