DERUDDER michel obyt novembre 1638

[tiobiloute]

Bonjour

Le latin n'étant pas mon point fort , un latiniste "distingué" peut t'il me traduire celui ci mieux que je ne saurais le faire

[MariedeBlyau]

Bonjour Jean Luc,
Si je comprends bien, Michel DE RUDDER, échevin de WARNETON, est décédé le même jour que pour l’acte précédent, donc le premier novembre 1638. Il serait mort d’une fièvre rebelle, "in aedibus propriis", dans une demeure qui lui appartient en propre (= chez lui) (?) ou plutôt dans un lieu approprié (en milieu hospitalier, comme aux Hospices de BEAUNE (?), muni des sacrements de l’Eglise, et inhumé au cimetière dans la parcelle occidentale (donc à l’ouest) tout comme Jacques PIERS, fils de Jean, la personne décédée le même jour que lui. Il était âgé de 46 ans.

Amitiés.
Marie

[tiobiloute]

Merçi marie , c'est parfait

[VERDIER Ch.]

Bonjour Jean-Louis et Marie,

Je n’ai pas trouvé le registre correspondant.
Quelle sont les références ( le lien qui mène au registre serait le bienvenu) ?
J’aurais aimé procéder à quelques vérifications :
- Je lis Watenensis (de Warneton) , mais je pensais que la bonne forme était Wastenensis
- in aedibus propriis : comme le suggère Marie, il y a ambiguïté de sens : dans sa propre maison / dans une maison appropriée


eodem die obiit Michael de Rudder, scabinus
watenensis, febri continua, in aedibus
propriis , munitus o(mn)ibus eccl(es)iae sacra(men)tis aetatis
suae 46 annorum, ac sepultus in coemeterio
ad occident(is) plagam



Christian