+CARETTE Beselare

familledufour
Messages : 464
Enregistré le : 13 févr. 2010 07:48

+CARETTE Beselare

Messagepar familledufour » 08 juil. 2013 13:55

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: +CARETTE Beselare

Messagepar MariedeBlyau » 08 juil. 2013 15:37

Bonjour Stéphanie,

DÉCÈS D’ANTONIUS FRANCISCUS CARRETTE

L’an 1841 le 25 novembre à 8 heures du matin, par devant nous FERDINAND AUGUSTIN BAYART, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de BECELAERE (BESELARE) environs d’IEPER (YPRES), province de Flandre occidentale, ont comparu DOMINICUS SOETE, âgé de 50 ans, ouvrier agricole, beau-fils du défunt, et PETRUS KETELERS, 53 ans, gérant d’affaires, connaissance du défunt, tous deux domiciliés à BECELAERE, lesquels nous ont déclaré qu’ANTONIUS FRANCISCUS CARRETTE, âgé de 89 ans, particulier, né à TOURCOING (FRANCE), domicilié à BECELAERE, fils de JOANNES et de CATHERINA LAGAESE, veuf de MARIA CLARA LESCOUHIER est décédé hier à 61/2 heures du matin dans la maison habitée à BECELAERE par le premier comparant. Les comparants ont signé avec nous après lecture faite.
(signatures)
Amitiés.
Marie
Haut
familledufour
Messages : 464
Enregistré le : 13 févr. 2010 07:48

Re: +CARETTE Beselare

Messagepar familledufour » 08 juil. 2013 18:26

Encore une fois, merci Marie.
Stéphanie
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité