+ HOORNAERT lichtervelde

[familledufour]

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire ces 2 actes?
Merci pour votre aide
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonjour Stéphanie,

N°25 HOORNAERT THEOPHILUS

L’an 1890 le 27 février, à 9 heures du matin, par devant nous Eduard FARASŸN
échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de LICHTERVELDE, province de Flandre occidentale ont comparu à la maison communale, CAROLUS LUDOVICUS (Charles Louis) HOORNAERT, 32 ans, ouvrier, et CHARLES DEBAILLIE âgé de 43 ans, aubergiste, tous deux habitants de LICHTERVELDE, le premier père, le second sans lien de parenté avec le défunt, qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 71/2 du matin, dans la maison de ses parents en ce lieu est décédé THEOPHILUS HOORNAERT, habitant à LICHTERVELDE et né également en ce lieu, le 16 décembre 1888, fils du premier comparant, et de JULIA CUVELIER, dentellière en cette commune; les comparants ont signé avec nous, après lecture faite.
(signatures)

N°128 HOORNAERT DESIDERIUS (Désidère, Désiré)

L’an 1890 le 22 décembre, à 9 heures du matin, par devant nous Eduard FARASŸN
échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de LICHTERVELDE, province de Flandre occidentale ont comparu à la maison communale, FELIX VANACKERE, âgé de 48 ans, écangueur, et JOSEPHUS VANPOUCKE, âgé de 51 ans, maître dans la maison des tisserands, tous deux habitants de LICHTERVELDE, n’ayant pas de lien de parenté avec le défunt, qui nous ont déclaré qu’hier, le 21 de ce mois, à 7 heures du matin, dans sa maison en ce lieu est décédé DESIDERIUS (Désidère, Désiré) HOORNAERT domicilié et né à LICHTERVELDE, le 9 mai 1819, ouvrier agricole, fils de feu PIETER JOANNES, et de feue CECILIA VANPARYS, époux avec enfants de MELANIA DAVID, ouvrière en cette commune, le premier comparant a déclaré ne pas savoir écrire, le second comparant a signé avec nous après lecture faite.
(signatures)

Amicalement.
Marie

[familledufour]

Merci beaucoup Marie
Amicalement
Stéphanie