+VANHAELEWYN Rumbeke

[familledufour]

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire ces actes?
Merci pour votre aide
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonjour Stéphanie,

L’an 1842, le 10 janvier, à 9 heures du matin, par devant nous IVO ROMMEL, échevin de la commune de RUMBEKE, mandaté par bourgmestre et échevins pour l’exercice des fonctions d’officier de l’état civil, ont comparu GUILLELMUS VERSTRAETE, ouvrier âgé de 68 ans, voisin du défunt, et JOANNES MAES, ouvrier, âgé de 32 ans, également voisin du défunt, tous deux domiciliés à RUMBEKE, qui nous ont déclaré qu’hier à 8 heures du soir, JOANNES VANHAELEWYN , ouvrier âgé de 64 ans, né à ROUSSELAERE (ROESELARE/ROULERS) et domicilié à RUMBEKE, fils de JOANNES BAPTISTE et de CATHARINA VANHEE, veuf de THERESIA DENYS, époux de THERESIA VERBRUGGHE, est décédé en ce lieu dans la maison N° Section XIII, et après lecture de cet acte qui leur a été faite, ils ont déclaré ne pas savoir écrire ni signer par ignorance.

(signature I. ROMMEL)

L’an 1841 le 28 avril, à 5 heures de l’après-midi, par devant nous IVO ROMMEL, échevin de la commune de RUMBEKE mandaté par bourgmestre et évhevins pour l’exercice des fonctions d’officier de l’état civil, ont comparu LOUIS DESTOOP secrétaire communal, âgé de 26 ans, et JOANNES TANGHE, garde-champêtre, âgé de 51 ans, tous deux voisins du défunt, domiciliés à RUMBEKE, qui nous ont déclaré qu’hier à 4 heures de l’après-midi PETRUS VANHAELEWYN, ouvrier, âgé de 73 ans, né à IZEGEM et domicilié à RUMBEKE, fils d’EMMANUEL, et de MARIA CATHARINA DESCHRYVERE, veuf de FLORENTINA BOUCQUET, est décédé en ce lieu, dans la maison N°125, première Section, et après lecture de cet acte faite aux comparants, ils ont signé avec nous.

(s) L DESTOOP J TANGHE I ROMMEL

Bon week end
Marie

[familledufour]

Merci Marie
Stéphanie