+VERHOLLE- Rumbeke

[familledufour]

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Stéphanie,

L’an 1841 le 17 janvier, à 3 heures de l’après-midi, par devant nous IVO ROMMEL, échevin de la commune de RUMBEKE, nommé par Bourgmestre et échevins pour remplir les fonctions d’officier de l’état civil, ont comparu LOUIS DESTOOP, secrétaire, âgé de 25 ans, et JOANNES TANGHE, garde champêtre, âgé de 50 ans, tous deux voisins de la défunte, domiciliés à RUMBEKE, lesquels nous ont déclaré qu’aujourd’hui à une heure de la nuit, ISABELLA VERHOLLE, fileuse, âgée de 79 ans, née et domiciliée à RUMBEKE, fille de feu PETRUS, et de CATHARINA CLARE, veuve de PETRUS VANHAELEWYN, est décédée en ce lieu, dans la maison N°125, 1ère Section, et après lecture de cet acte aux comparants, ils ont signé avec nous.

(signatures)
Amicalement.
Marie

[familledufour]

Merci Marie

Etes-vous la seule à savoir traduire le flamand? Je commence à être génée de vous mettre toujours à contribution.
Bonne journée
Stéphanie