dans un acte en LATIN : signification de NONE

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie NONE dans un acte en latin (voir acte) ?
Acte de baptême Sulsique Flandre orientale Belgique.

Qui sont les parrain et marraine ?
Y a-t-il un parrain et une marraine de substitution ?

[AF Tassin]

Bonjour Annette,

Je dirais que c'est l'abréviation de (in) nomine : "au nom de".

Je pense que Hermes COLAERT est le vrai parrain, mais il n'est pas là, alors c'est G. VANDENDAELE qui a porté l'enfant. On appelle ça un "parrain chandelle" ! Et l'enfant s'appelle Hermes comme son parrain.
De même, la marraine est Jos. D'HONDT, mais elle a été remplacée par Marie DE KEYSER pour la cérémonie.

Mais je préfèrerais avoir l'avis des latinistes !

Cordialement,
Annie-Françoise

[APAR]

Bonjour Annette,

Je dirais que c'est l'abréviation de (in) nomine : "au nom de".

Je pense que Hermes COLAERT est le vrai parrain, mais il n'est pas là, alors c'est G. VANDENDAELE qui a porté l'enfant. On appelle ça un "parrain chandelle" ! Et l'enfant s'appelle Hermes comme son parrain.
De même, la marraine est Jos. D'HONDT, mais elle a été remplacée par Marie DE KEYSER pour la cérémonie.

Mais je préfèrerais avoir l'avis des latinistes !

Cordialement,
Annie-Françoise

Bonjour Annie-Françoise, c'est ce que je pense aussi, mais comme toi je souhaite confirmation ou infirmation.
Merci pour ta réponse.

[† lecleiremichel]

Bjr Annette, Annie-Françoise et tertous, c'est bien l'abbréviation de "in nomine" soit "au nom de...". Je l'ai déjà vu écrite aussi "noe" (ablatif) avec ou sans tilde au-dessus de mot. Christian pourra sans doute apporter qques précisions supplémentaires.
Bon dimanche. Michel

[APAR]

Bjr Annette, Annie-Françoise et tertous, c'est bien l'abbréviation de "in nomine" soit "au nom de...". Je l'ai déjà vu écrite aussi "noe" (ablatif) avec ou sans tilde au-dessus de mot. Christian pourra sans doute apporter qques précisions supplémentaires.
Bon dimanche. Michel

merci Michel pour ta collaboration

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous et toutes,
Je lis
Die 16a 7bris (septembris) 1691 bapt(isat)us est Hermes VAN
WEŸMERS f(ilius) Jo(ann)is et Joannae COSAERT coniug(um)
suscep(erunt) Gasp(ar)us VANDENDAELE no(mi)ne Hermetis
COSAERT et Maria DE KEYSER no(mi)ne Jo(ann)ae D'HOND(T)

no(mi)ne surmonté de "tilde" est suivi d'un génitif, donc Hermetis (de Hermes), et Jo(ann)ae : au nom de/en lieu et place d'Hermes et Jeanne (les vrais parrain et marraine, qui n'ont pu se déplacer et remplacés pour la cérémonie par Gasp(ar)us et Maria (au nominatif : sujet de suscep(erunt). Grammaticalement : Gasparus et Maria susceperunt (filium Joannis et Joannae), nomine Hermetis et Joannae.


Le 16 septembre 1691 a été baptisé Hermes VAN WEŸMERS fils de Jean et de Jeanne COSAERT, époux, l'ont porté (sur les fonts baptismaux) Gaspard* VANDENDAELE en lieu et place d'Hermes COSAERT et Maria DE KEŸSER, au nom de Jeanne D'HONDT.
http://www.namepedia.org/fr/firstname/Gaspard/
Cette pratique pour parrain et marraine de se faire remplacer se justifie par le moment du baptême, très souvent le plus vite possible après la naissance. De même le père est souvent absent (travaux aux champs qui le tiennent éloigné du lieu de naissance et de la cérémonie de baptême).

Bonne nuit.
Marie

[APAR]

Bonsoir à tous et toutes,
Je lis
Die 16a 7bris (septembris) 1691 bapt(isat)us est Hermes VAN
WEŸMERS f(ilius) Jo(ann)is et Joannae COSAERT coniug(um)
suscep(erunt) Gasp(ar)us VANDENDAELE no(mi)ne Hermetis
COSAERT et Maria DE KEYSER no(mi)ne Jo(ann)ae D'HOND(T)

no(mi)ne surmonté de "tilde" est suivi d'un génitif, donc Hermetis (de Hermes), et Jo(ann)ae : au nom de/en lieu et place d'Hermes et Jeanne (les vrais parrain et marraine, qui n'ont pu se déplacer et remplacés pour la cérémonie par Gasp(ar)us et Maria (au nominatif : sujet de suscep(erunt). Grammaticalement : Gasparus et Maria susceperunt (filium Joannis et Joannae), nomine Hermetis et Joannae.


Le 16 septembre 1691 a été baptisé Hermes VAN WEŸMERS fils de Jean et de Jeanne COSAERT, époux, l'ont porté (sur les fonts baptismaux) Gaspard* VANDENDAELE en lieu et place d'Hermes COSAERT et Maria DE KEŸSER, au nom de Jeanne D'HONDT.
http://www.namepedia.org/fr/firstname/Gaspard/
Cette pratique pour parrain et marraine de se faire remplacer se justifie par le moment du baptême, très souvent le plus vite possible après la naissance. De même le père est souvent absent (travaux aux champs qui le tiennent éloigné du lieu de naissance et de la cérémonie de baptême).

Bonne nuit.
Marie

Bonjour et grand merci à vous Marie.
Arlette