+BOUCQUET Griselda Rumbeke

[familledufour]

Bonjour
Pouvez-vous m'aider à traduire cet acte?
Merci pour votre aide
Stéphanie

[MariedeBlyau]

Bonjour Stéphanie,

N°171
L’an 1818 le 30 novembre à 3 heures de l’après-midi par devant nous adjoint, officier de l’état civil de la commune de RUMBEKE; ont comparu PETRUS FRANCISCUS VAN HAELEWŸN âgé de 50 ans, ouvrier et époux de la défunte, et JOSEPHUS DE CONINCK, âgé de 37 ans, également ouvrier, et voisin de la défunte, tous deux domiciliés à RUMBEKE, lesquels nous ont déclaré que FLORENTINA GRISELDA BOUCQUET, âgée de 44 ans, fileuse native de ROUSSELAERE (ROESELARE/ROULERS), et domiciliée à RUMBEKE, fille de FREDERICUS et d’ANNA JOSEPHA VERBEKE, et épouse du prénommé PETRUS FRANCISCUS VAN HAELEWŸN est décédée hier à 3 heures du matin, dans la maison N°41, 3e Section, et après lecture de l’acte faite aux comparants, ils ont déclaré ne pas savoir écrire.
(s) DE VOS

Bon week-end
Marie

[familledufour]

Merci une nouvelle fois Marie
Amicalement
Stéphanie