Latin FRYSOU -BROGKYX menen

[debert]

Bonjour
Demande SVP traduction acte mariage menen, 1750 FRYSOU ou FRYSON-PRODKYX
Merci

[debert]

Marie
Je suis sur d'avoir déjà demandé, mais impossible de le retrouver.
Je m'excuse d'avance aux différents intervenants et bénévoles.

[† graffit]

Bonjour Jean-Louis,

Le 9 juin 1750 je soussigné ai uni par le mariage pierre louis Frisou et marie chrétienne dorothé
Brodskÿx,témoins denis jean baptiste Frisou et wenceslas Brodskÿx etc

Je saisis mal le sens des trois derniers mots.Il va falloir attendre le passage de Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je complète le travail de graffit

die 9 junii 1750 ego infra scriptus junxi
matrimonio Petrum ludovicum
Frisou, et mariam theresiam dorotheam
brodskyx , testibus dionisio joanne bap(tis)ta
frisou, et wenceslao brodskys etc
prius rite dispensatis*


- La mariée : Il faut lire Mariam Theresiam Dorotheam==> Marie Thérèse Dorothée

- prius rite dispensatis : (littéralement) préalablement dispensés selon le rituel .
Le problème est que dispensatis ( à l’ ablatif pluriel) porte sur testibus . De quoi peuvent avoir été dispensés les témoins ? Mystère !
On peut supposer une erreur du rédacteur qui aurait dû marquer dispensati (nominatif pluriel, portant sur les mariés) : mais cela ne change rien quant au problème de l’objet de la dispense ( les bans ? Le temps clos ? un empêchement de consanguinité ? etc.)

Il faudrait aller voir le registre et comparer avec d’autres actes


Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

En supposant une erreur du rédacteur,ne peut-on prendre dispensati dans le sens de administré plutôt que dispensé?

[VERDIER Ch.]

Bonjour graffit,

dispensati n'a qu'un sens possible : dispensés

administrés se dit administrati

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

Merci de votre réponse

[debert]

Mes plus vifs remerciements à vous deux!
Au plaisir
Jean Louis