traduction du latin > français

[Jite1315]

Bonjour,
Qui aurais le temps de vérifier la copie de l'acte annexé et corriger et compléter la traduction ci-dessous :

Mensis januari die 3 baptisatus est joannes martinus filie legitimus joannes francisco Halin et anne marie perpete matrimonio his junctonem jecs lepenent joannes martinus Halin et joanna josepha perpete

ce troisième jour du mois de janvier ai baptisé Jean Martin fils légitime de Jean François Halin et Anne Marie Perpete, unis par les miens du mariage ................

Merci d'avance pour la suite réservée à cette demande.
JITE

[† graffit]

Bonjour,

Ce que je lis
Mensis januarii die 3a baptisatus est joannes martinus filius legitimus joannis francisci Halin et annae mariae perpete matrimonio hic junctorum susceperunt joannes martinus Halin et joanna josepha perpete

ce troisième jour du mois de janvier a été baptisé Jean Martin fils légitime de Jean François Halin et Anne Marie Perpete, unis par les miens du mariage,le soulevèrent* Jean martin Halin et Jeanne josèphe perpete

*en traducton littèrale le soulevèrent (sur les fonts baptismaux) pour désigner les parrain et marraine.On trouve souvent l'abrégé ss

[Jite1315]

Bonjour
Merci pour la traduction et les explications.
Cordialement
Jite

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je n'ai pas été prof. de latin. Cependant il y a quelques mises au point à faire... en attendant le spécialiste.

mensis januarii die 3(a)
... ... hic matrimonio junctorum
susceperunt ... ...

3(a) = tertia
januarius est au génitif singulier >ii
le verbe suscipio
conjugaison
http://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=9&T1=suscipio
au parfait : suscepi-susceperunt
le participe passé : susceptum

junctorum : tout comme "conjugum", un génitif puriel : la structure de la phrase est donc :
a été baptisé le fils de Machin et Chose, unis ici dans le mariage
les ont soulevés/(portés sur les fonts baptismaux) + un nominatif-sujet : les noms des parrain et marraine.

traduction

le troisième jour du mois de janvier, etc.

Amicalement.
Marie

Il y aura interro la prochaine fois...

[† graffit]

Bonjour,

Merci,Marie,je savais que vous corrigeriez le latin!