Traduction latin + 1761 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de décès de DE WERP Marie Jeanne veuve de Olivier DELREUX.
Je vous en remercie d'avance
Nicole

[† graffit]

Bonjour Nicole,

L'an du Seigneur 1761 le vingt et un juin a été ensevelie dans ce cimetière Marie jeanne De werp veuve d'Olivier Del Reux de l'union desquels il reste Catherine Ruquoy*,l'épouse prémunie des derniers sacrements de l'église la veille,la défunte âgée d'environ soixante seize ans
C'est ainsi

Marie confirmera ou non ce passage

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je complète et corrige la première approche de graffit,



Anno domini 1761 die
vigesima prima junii
sepulta est in hoc coemeterio
maria joanna De werp
vidua Olivarii Del Reux,
ex quorum conjugio sunt
proles superstites filia
{blanc } et catharinae Ruquoy
conjugum praemunita ultimis
ecclesiae sacramentis pridie
defuncta anno aetatis aetatis suae
circiter septuagesimo sexto
ita est

L'an du Seigneur 1761, le vingt et un juin, a été ensevelie dans ce cimetière Marie Jeanne De Werp, épouse d'Olivier Del Reux ( de l'union desquels il y des enfants encore en vie), fille des époux { blanc } et Catherine Ruquoy*, préalablement munie des derniers sacrements de l'Eglise, décédée la veille, âgée d'environ soixante seize ans.
C'est ainsi.

Christian

[nicolep]

C'est plus clair ainsi, merci beaucoup

Bonne journée
Nicole

[† graffit]

Bonjour Christian,

Merci pour les corrections