Traduction latin + 1748 Pecq (Hainaut)

[nicolep]

Bonsoir,

J'aimerai également avoir la traduction de l'acte de décès de DELREUX Olivier époux de DE WERP Marie Jeanne
Merci beaucoup

Nicole

[† graffit]

Bonsoir Nicole,

Le vingt deux décembre 1748 a été enseveli Olivier Delruez muni du saint viatique âgé d'environ 60 ans veuf? de marie jeanne dewerpe...

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Le défunt était "vir Mariae Joannae DEWERPE", donc son mari (et pas le veuf...)

Bonne nuit.
Marie

[nicolep]

Bonjour,

Je vous remercie pour votre aide

Amicalement
Nicole

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je complète (en partie):

die vigesima secunda decembris
1748 sepultus est Olivarius Del ruez
sacro viatico munitus annos 60
circiter natus vir mariae Joannae
Dewerpe pro exequiis cum
commenda(ti)o(n)e animae solverunt
24 xx* et [---------- ------]** 24 asses***

Le vingt deux décembre 1748 a été enseveli Olivier Delruez muni du saint viatique âgé d'environ 60 époux de Marie Jeanne Dewerpe. Pour les obsèques et la recommandation de l’âme ils (= la famille) ont payé 24 [--]* et [---- ----]** 24 [as}***

*- il s’agit d’une monnaie de l’époque Le denier ? autre ? Si on lit lt, alors = livre tournois
**- mots abrégés non décodés / lus. Il faudrait voir le registre.
***- asses ( as, assis = as ) mot latin désignant une monnaie de l’époque. Le patar ? autre ?


Christian

[nicolep]

Bonjour Christian,

Je vous remercie pour toutes ces précisions

Nicole