Demande de traduction Latin ALAVOINE X VERDIERE Ascq

[jvp47]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillesse de me traduire l'acte de mariage ci-joint en date du 04/11/1732 à Ascq.
D'avance un grand merci.
cordialement
Jacques

[† graffit]

Bonjour,

Pourriez-vous,s'il vous plaît, mettre l'acte en pdf ou le lien direct vers le registre?

[jvp47]

Bonjour Graffit
voici l'acte sous forme de fichier PDF.
Merci.
Bonne journée
Cordialement
Jacques

[† graffit]

Bonjour Jacques,

Et voilà la traduction

Le quatre novembre furent unis en mariage par le serviteur des serviteurs* Michel joseph alavoine et Anne marie verdier,tous deux en première noce,en présence de jean fievet et jeanne françoise Duplouich et en ma présence
C.A platel curé

*je ne suis pas absolument certaine de l'expression

[jvp47]

Rebonjour Graffit,
Merci beaucoup car je ne connais pas le latin, alors il y a des choses qu'on peut deviner et d'autres pour lesquelles il vaut mieux avoir confirmation. Ce qui m'importe dans le cas présent c'est l'expression tous deux en premières noces.
Cordialement,
Jacques

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

quarta novembris servatis
servandis matrimonio juncti
sunt Michael Joseph Alavoine
et Anna Maria Verdier ambo
in primis nuptiis, praesentibus
joanne Fievet , et Joanne
Francisco Duplouich et coram me

- servatis servandis : expression fréquente (en forme d’ablatif absolu) dans les actes de mariage . Littéralement : les choses à observer ayant été observées==> dans le respect des prescriptions légales

Pour le reste, rien à rajouter à la traduction de graffit .


Christian

[jvp47]

Bonjour,
Merci Christian pour la précision.
Bonne journée
Jacques

[† graffit]

Bonjour,

Merci Christian pour la traduction de cette expression