Traduction d'un acte de naissance de Flandre-Occidentale

[jeremie.schutz]

Bonsoir,

Venant de retrouver l'acte de naissance d'un de mes ancêtres (SOSA 48 ), je peine malheureusement pour la compréhension de ce dernier.
Je vous remercie, par avance, pour l'aide apportée.

Bien cordialement,
Jérémie

[Cendrine]

ANNULER

[jbausch]

il s'agit de PERVIJZE entre VEURNE et DIKSMUIDE

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Effectivement l'essentiel se trouve dans la synthèse de Cendrine.
Bon dimanche.
Marie

L’an 1833 le 30 décembre à 3 heures de l’après-midi, par devant nous Engelbertus KETELERS, premier assesseur chargé de l’état civil de la commune de PERVYSE (PERVIJZE), district de VEURNE (FURNES), province de Flandre occidentale, a comparu ENGELBERTUS ALBERTUS VANBELLE, ouvrier âgé de 27 ans, domicilié en ce lieu, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ce jour à 1 heure de la nuit, dans sa demeure, de lui comparant et d’HENRICA FRANCISCA DERIEUW, son épouse, âgée de 27 ans, auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de DAVID SILVESTER, les dites présentation et déclaration ont été faites en la présence de JACOBUS CAES cordonnier, âgé de 27 ans, et de CLEMENS VANLOO , particulier, âgé de 38 ans, tous deux domiciliés en ce lieu, lesquels ont signé cet acte avec le comparant, et avec nous, premier assesseur prénommé.
(signatures)
Engelbertus VAN BELLE
J CAES Clemens VANLOO E KETELERS

[jeremie.schutz]

Bonjour à tou(te)s,

Je vous remercie pour vos précieuses aides !

Bien cordialement,
Jérémie