Acte de mariage en Latin

coco-jp
Messages : 570
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Acte de mariage en Latin

Messagepar coco-jp » 30 juil. 2013 13:04

Bonjour

Qui peut n'aider à la traduction de l’acte mariage de BUGHIN Simon & JOSSE Michelle Anderlues le 22/11/1682

je vous remercie d’avance

Jean pierre
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: Acte de mariage en Latin

Messagepar VERDIER Ch. » 31 juil. 2013 08:44

Bonjour,

eodem die juncti fuerunt matrimonio Simon Bugain
et Micaelissa Josse nostri presentibus testibus
Nicolao Dubrux Judoco Ilorre Stephano Bugain et
Joanne Josse

Le même jour furent unis en mariage Simon Bugain et Michelle Josse nos paroissiens, en présence des témoins Nicola Dubrux, Judocus Ilorre ? , Etienne Bugain et Jean Josse


Christian
Haut
coco-jp
Messages : 570
Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46

Re: Acte de mariage en Latin

Messagepar coco-jp » 31 juil. 2013 09:05

Bonjour,

un grand merci pour votre aide

jean pierre
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité