DEKEYSER Joanna Nieuwpoot traduction

[wild]

Bonjour a tous

Es-ce-que Une personne peut me traduire
cette acte je ne çait pas ci ces un acte de naissance
ou de décès

La celle chose que je peut lire ces le non des parents
Joannes DEKEYSER Anna VERSCHAVE

Et le moi décembre

Merci pour votre aide

Au revoir

William

[nicolep]

Bonsoir William,

C'est l'acte de décès du 24 décembre 1864 de Joanna Dekeyser.
Elle est décédé à Brugge le 23 décembre - 63 ans - célibataire - née et domiciliée à Nieuwpoort.

Nicole

[wild]

Bonjour Nicole

Je te remercie pour la traduction
et surtout pour la rapidité


Au revoir

William

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Comme le souligne Nicole, la défunte est décédée, pas à Nieuwpoort, mais à Brugge (Bruges), Bouveriestraat 55. A quoi correspondait cette maison?
https://inventaris.onroerenderfgoed.be/ ... heel/22095

Bruges a inventorié toutes les maisons du centre. Ici il s'agit probablement d'un hospice.
Amitiés.
Marie