traduction décès Martha VANHAESEBROUCK en neerlandais

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
Marthe VANHAESEBROUCK épouse de Charles CHRISTIAENS est décédée à Desselgem en 1892 .J'aimerais pouvoir lire l'acte. Ref Family Search Naissance-Mariage-Décès (NMD) 1871-1895 v773/899.A l'avance merci. Cordialement Robert SIMON

[nicolep]

Bonsoir Robert,

Desselgem - acte de décès du 22 novembre 1892
Marthe VANHAESEBROUCK veuve de Charles CHRISTIAENS décédé à Desselgem
91 ans et 10 mois - née à Moen
Les déclarants sont CHRISTIAENS Fernand (pas sûre du prénom) 67 ans agriculteur fils de la défunte
et ALLEN Adolphe connaisance

Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

DÉCÈS
L’an 1892 le 22 novembre à 4 heures de l’après-midi par devant nous Louis VANHOUTTE bourgmestre officier de l’état civil de la commune de DESSELGEM ont comparu CHRISTIAENS JEAN, âgé de 67 ans, cultivateur, fils de la défunte, et ALBERS Adolphe, âgé de 32 ans, aubergiste, connaissance du premier comparant et de la défunte, non apparenté, tous deux domiciliés à DESSELGEM, lesquels nous ont déclaré que VANHAESBROUCK MARTHA âgée de 91 ans et 10 mois, cultivatrice, née à MOEN et domiciliée à DESSELGEM*, et veuve de CHRISTIAENS CHARLES LOUIS est décédée en ce lieu, ce jour à 9 heures du matin dans sa maison située (…) au Numéro 236 dans cette commune et après lecture le second comparant a signé avec nous officier prénommé, le premier comparant a déclaré ne pas savoir signer, et nous avons immédiatement rédigé cet acte.

*fille de JOANNES (JEAN) et de MATTON MARIE CATHERINE


Amitiés.
Marie

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous, bonjour Nicole ,bonjour Marie
Un grand merci à vous deux pour cette réponse rapide et performante.
Très cordialement Robert