Acte en Latin CATELAIN & BILLAU à Lille

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,

Après des petits problemes de santé me voila de retour dans mes actes en Latin

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Mariage de CATELAIN & BILLAU ( si la lecture est bonne)

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

Lille (Wazemmes) / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1604-1750], Page 617 (Acte 4 Page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

[† graffit]

Bonjour,

Le 26 août devant moi soussigné et les témoins Nicolas billau et Jacques françois billau,a été célébré le mariage de louis castelain et marie josèphe billau ce que j'atteste
L Niquet,prêtre

Le patronyme de la mariée sera confirmée par les actes de naissance des enfants

En vous souhaitant une bonne santé

[MariedeBlyau]

Habituellement, l'officiant est G.BERTHEN, qui signe "pastor" (il est le curé de la paroisse).
L. NICQUET n'est pas le curé et signe "sacerdos", prêtre.
Le pauvre abbé NICQUET a eu du mal avec sa déclinaison de NICOLAUS. Au datif NICOLAI, à l'ablatif NICOLAO. Sans doute a-t-il cru que le nominatif était Nicolius... à l'ablatif Nicolio... ("coram" requiert l'ablatif).

Cela nous donne donc

26 augusti coram me infrascripto et testibus
Nicolao* Billau et Jacobo Francisco Billau
celebratum est matrimonium Ludovici Castelain
et Mariae Josephae Billau
Ita testor L. Nicquet sacerdos

*et non Nicolio

Bonne soirée à tous.
Marie

[Chti Christian]

Bonjour Graffit et Marie, bonjour à toutes et à tous,
Merci beaucoup pour votre réponse rapide et precise
Cordialement
Christian