Acte de ° en latin de BLAISE Marie claire à Lille

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,

Toujours dans mes actes en Latin

Une fois encore je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Naissance de BLAISE Marie claire

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

Lille (La Madeleine) / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1694-1736], Page 692 (Acte 4 Page de droite)

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

[† graffit]

Bonjour Christian,

Le 20 juin a été baptisée marie claire joseph blaise fille des époux jean baptiste et marie catherine dujardin,les parrain et marraine furent charles merlin et marie claire bossu

Sans garantie,je vous mets la transcription latine
Vigesima junii maria Clara joseph blaise filia jo(ann)is bap(tist)ae et mariae catharinae dujardin conjugum baptizata est susceptores fuerunt carolus merlin et maria clara bossu

[MariedeBlyau]

OK mais
junii (génitif de junius)
Joannis Baptistae (génitif de Joannes Baptista)

Amitiés.
Marie

[† graffit]

Merci Marie,je vais éditer mon message pour corriger

[Chti Christian]

Re Bonjour Graffit et Marie, bonjour à toutes et à tous,
Merci beaucoup pour votre travail
Cordialement
Christian