Acte de Baptème en latin BEUTEN Marie Thérèse - Rexpoëde

[jvp47]

Bonjour
Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de Baptème en latin de BEUTEN Marie Thérèse à Rexpoëde en 1731.Il se trouve sur le registre http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=654[/ADN]

D'avance Merci
Cordialement
Jacques

Beuten Marie Thérèse Acte naissance.jpg

[Cendrine]

ANNULER

[† graffit]

Bonjour Cendrine et Jacques,

L'an du Seigneur mil sept cent trente et un le dix neuf avril je soussigné ai baptisé marie Thérèse fille des époux françois beuten et marie Louise van batten née hier matin vers cinq heures;les parrain et marraine furent Mathieu Calve et marie Thérèse bril épouse de michel degrey
J Carel Sacelli

Je ne lis pas les patronymes comme Cendrine mais laisse à Marie le soin de confirmer

[† lecleiremichel]

Bjr tertous,

Je ne lis pas les patronymes comme Cendrine mais laisse à Marie le soin de confirmer

Oh pas la peine de solliciter Marie pour ça, les patronymes que donne Graffit sont OK (je les ai tous dans mes ancêtres sauf les BEUTEN).
Bon après-midi. Michel

[† lecleiremichel]

PS: pour info si Jacques ne les a pas:
J'ajouterai que Marie Louise VAN BATTEN est o le 15-03-1704 à Rexpoede (acte bapt du 16-03 sur genbase 5 Mi 30 R 012 page 464, fille de Jacobus et De BIL Maria Anna mes sosas n°322-323 et soeur de Petronella ma sosa n°161), elle est + le 25-05-1738 à Rexpoede.
Elle s'est x le 7-01-1725 à Warhem à VERBRUGGHE Jacobus (+ 12-10-1729 Warhem) puis le 11-01-1730 Warhem à BEUTEN François o vers 1700, maréchal-ferrant.
Bonne journée. Michel

[jvp47]

Bonjour
Merci à Cendrine, Graffit et Michel. Quelle collaboration !!! Merci également pour les compléments. Connaitriez-vous la date du mariage de Marie Thérèse BEUTEN avec Pierre François VANDENAMEELE (Sosa 340) dont le fils Jean François fut le maire d'Oost Cappel ? En sauriez vous plus sur le témoin Marie Thérèse bril épouse de michel degrey ? En effet Bril est le patronyme de mon grand père maternel et il était né à Warhem.

Encore merci et bonne journée.
Cordialement
Jacques

[† lecleiremichel]

Bjr Jacques, qques infos en sus que je viens de trouver après ton dernier message:

En sauriez vous plus sur le témoin Marie Thérèse bril

Pour elle, non car mes (De)BRIL remontent trop loin (début 1600).
Pour François BEUTEN, il est o le 10-02-1711 à Rexpoede et se x 2 fois. 1er x 11-01-1730 Warhem à VanBATTEN Martie Louise. 2ème x le 28-08-1738 Rexpoede avec COPPENS Marie Jeanne.
Pour Marie Thérèse BEUTEN, o 18-04-1731 et + le 22-01-1812 à Hondschoote. Elle se x 2 fois aussi, 1er 21-04-1751 à Rexpoede avec THULLIEZ Jacque Joseph (dont au moins 7 enfants), 2ème x le 17-11-1765 (mais où ?) avec VANDENAMEELE Pierre François Louis o à Oost Cappel, + 17-10-1786 aussi à Oost Cappel.
Je n'ai pas trouvé le lieu de ce 2ème x mais je pense que ça ne doit pas être difficile à trouver: c'est soit Rexpoede, Warhem, Oost Cappel ou Hondschoote mais plus sûrement sur Oost Cappel je pense.
Bonne journée. Michel

[jvp47]

Je n'ai pas trouvé le lieu de ce 2ème x mais je pense que ça ne doit pas être difficile à trouver: c'est soit Rexpoede, Warhem, Oost Cappel ou Hondschoote mais plus sûrement sur Oost Cappel je pense.

Bonjour Michel
Merci pour les renseignements complémentaires.
Je n'ai rien trouvé sur Warhem et Hondschotte.
J'ai trouvé sur Rexpoede 5Mi30R013 p 744 Mariage le 16 octobre 1765 de André Van Batten fils de Vincent avec Anne Huyche, fille de Isidorien. Intéressant mais pas ce que je cherchais.
Pour Oost Cappel les années 1764 et 1765 sont absentes de 5 Mi 30R010.
Bonne Journée
Jacques

[MariedeBlyau]

OK pour Graffit.
Cendrine devrait dans une traduction à partir du latin mettre tous les prénoms au nominatif, et non des formes déclinées. Dans un arbre généalogique on met toujours les prénoms au nominatif.
Si vous voulez que votre aide soit efficace il faut énormément de travail en coulisses. Visez non pas la rapidité mais la rigueur et l'exactitude. Tout apprentissage sérieux est soumis aux mêmes exigences.
Amicalement.
Marie

[† lecleiremichel]

Bsr Jacques, il me semblait bien qu'il manquait qques années sur le µ-film d'Oost Cappel mais je n'en étais plus sûr, pas de bol donc car je mettrais ma main à couper que c'est là qu'a eu lieu ce x.
Espérons que ces manques seront comblés dans un proche avenir..... Croisons les doigts car j'ai moi-même d'autres recherches persos en cours sur Oost Cappel à la même époque.
Bonne soirée et bon WE. Michel