acte en latin ° DESCAMPS

[Chti Christian]

Bonjour à toutes et à tous,
Toujours dans mes actes en Latin
Une fois de plus je fais appel à vous pour la Transcription et la Traduction d'un acte en latin.

Il s'agit de l'acte de Naissance de ° DESCAMPS Marie

D'avance je vous remercie.

Cordialement
Christian

Lille (Wazemmes) / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1604-1750], Page 582 (Acte 10 Page de gauche)

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

[JMafille]

Bonsoir Christian

Je lis :est Baptisée Marie Marguerite Joseph DESCAMPS,fille de Guidelnis ? et Marie Catherine PLATELLE

parrain et marraine furent André François GUEMAR -GUEMER ( à confirmer ) et Marie Marguerite PLATELLE

[† lecleiremichel]

Bjr tous deux, pour le père c'est "Guilelmi" >>>> Guillaume. Pour le parrain, je lis GUEMER. Le reste, c'est comme Jacky l'a dit.
Pour la date, ça se passe le 19 juillet 1731.
Bonne journée. Michel

[† graffit]

Bonjour,

Voici la transcription
19 baptizata est maria margarita joseph descamps
filia guilelmi et mariae catharinae platelle
conjugum susceptores sunt andreas franciscus
guemar et maria margarita platelle

et la traduction

Le 19 (juillet 1731) a été baptisée marie marguerite descamps fille des époux guilhem (guillaume) et marie catherine platelle
les parrain et marraine sont andré françois guemar et marie marguerite platelle

[Chti Christian]

Bonjour Graffit, Jacky, Michel, Bonjour à Toutes et à Tous

Un grand merci pour toutes ces information

Cordialement

Christian

[MariedeBlyau]

OK pour la transcription de Graffit. Mais il faut lire ANDREAS, avec -a-.
Bonne soirée.
Marie

[† graffit]

Bonsoir Marie,

Merci!
J'édite mon message pour corriger