LAMERAND Catherine Therese Neuve Eglise

[preubrecht]

Bonjour à tous,

Pouvez vous traduire l'acte de LAMERAND à Neuve Eglise en 1835


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1202749667

En vous remerciant

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,
J'essaierai de te traduire les 3 actes demandés tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,
Comme promis.

N° 105
Naissance de CATHERINA THERESIA LAMERANT

L’an 1835 le 6 août à 4 heures de l’après-midi par devant nous EUGENIUS BERNARDUS GLORIE bourgmestre et officier de l’état civil de la commune de NIEUWKERKE (NEUVE-EGLISE) canton judiciaire de MESSEN (MESSINES) province de Flandre occidentale, ont comparu PIETER FRANCISCUS JOSEPHUS LAMERANT âgé de 55 ans, cultivateur, né et domicilié en cette commune lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né ce jour à 4 heures du matin, de lui déclarant et de MARIE FRANCISCA ADELAÏS DUMOULIN son épouse, mariés à BELLE (BAILLEUL) , auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de CATHERINA THERESIA, les dites déclaration et présentation faites en présence de FRANCISCUS LEMPIERE âgé de 39 ans, et de PIETER ALBRECHT âgé de 29 ans, garde-champêtres, tous deux domiciliés en cette commune, le comparant a déclaré ne savoir ni écrire ni signer, et les témoins ont signé cet acte avec nous après lecture faite.
(signatures)
F LEMPIERE P AELBRECHT EB GLORIE B.Mre

Amitiés.
Marie

[† lecleiremichel]

Bjr Marie, Patrick et tertous, j'en profite pour poser une question à Patrick. Peut-être a-t-il la réponse.

PIETER FRANCISCUS JOSEPHUS LAMERANT âgé de 55 ans,

Ce Pierre François Joseph LAMERAND cité dans l'acte est-il un fils de Augustin Joseph et de HOUCKE Jeanne Thérèse ? S'il a 55ans en 1835, il est donc o vers 1780, année correspondant au x LAMERAND-HOUCKE dont je n'arrive pas à trouver la date exacte ni le lieu (soit Bailleul, Steenwerck ou Dranouter où est o J T HOUCKE).
Pas trouvé ce x sur Bailleul jusque 1787, pour Steenwerck manque les Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de 1775 à 1789, pour Dranouter, sur arch.be, il n'y a pas d'index et les registres arrêtent en 1779 et ne débutent qu'en 1796 sur Family search.
Si tu as l'info des noms et date x des parents de Pierre François Joseph, ça serait sympa. Merci d'avance.
Bonne journée. Michel

[preubrecht]

Merci Marie pour cette traduction , merci à toi aussi Michel de ton intérêt je me basais sur l'acte de décès de Catherine le 02/08/1899 à Armentieres 1 Mi Ec 017 R 033 p 415 ,épouse de Edouard Isidore Corneille DECOESTER ? Je n'ai pas la date de décès,si quelqu'un a l'info !!
Helas je n'ai rien de plus pour les ascendants ,il faut persévérer et pourquoi pas tous ensemble

Je vous souhaite une bonne soirée , a bientot , j'en ai d'autres

Amicalement

Patrick

[† lecleiremichel]

Bjr Patrick, merci pour ta réponse:

Helas je n'ai rien de plus pour les ascendants

L'occasion faisant le larron et le hasard parfois bien les choses, ça ne coûtait rien de demander. Ben tant pis. Je cherche ce x depuis des lustres, alors un peu plus ou un peu moins, ça viendra bien un jour.
Bon dimanche. Michel

[† opaline]

bonjour Michel (bien matinal le dimanche )

si ça peut aider, trouvé sur Geneanet :

LAMERAND Augustin Joseph ° 14 août 1747 à PERENCHIES (59)
fils de Patrice et POISSONNIER Catherine

[-o<
bon dimanche
Amitié
Annette

[† lecleiremichel]

Bjr Annette, merci de t'intéresser à ce sujet.

si ça peut aider, trouvé sur Geneanet :
LAMERAND Augustin Joseph ° 14 août 1747 à PERENCHIES (59)
fils de Patrice et POISSONNIER Catherine

Oui, je le connais celui-là mais c'est un homonyme issu d'une autre branche LAMERAND.
Bizzz et bonne journée. Michel

[preubrecht]

Message pour Michel,

Bonsoir ,je viens de trouver le mariage de mon LAMERAND Pierre François Joseph ,fils de Pierre François et de Marie Therese HOMMART .Je ne suis pas sur de ce nom j'ai du mal à lire ,si quelqu'un peu m'aider

Acte trouve l'acte à Bailleul reg 5 Mi 032 R 012 b ,j'ai note l'acte

Je pense que cela ne t'avance pas ,mais sait on jamais

Bonne soirée
à tous

Patrick

[† lecleiremichel]

Bjr Patrick, merci pour l'info.
Ben non, comme tu dis "ça ne m'avance pas" mais c'est bien d'avoir pensé à mettre le repère sur la genbase. Les témoins ne me donnent à priori pas de pistes à explorer non plus.
Bonne journée. Michel