trad DECOESTER Emmanuel Benoit

[preubrecht]

Decoester emmanuel.jpg

Une autre , par contre je n'ai pas note la source

Il s'agit de DECOESTER Emmanuel Benoit à Poperinge ,si je ne me trompe il s'agit du père de Edouard Isidore

Un grand merci à tous

Patrick

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,
J'essaierai de te traduire les 3 actes demandés tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Patrick,

DECOESTER EMMANUEL BENEDICTUS

L’an 1831 le 20 du mois d’août à 11 heures et demie du matin par devant nous échevin officier délégué de l’état civil de la ville de POPERINGHE (POPERINGE) province de Flandre occidentale, ont comparu FRANCISCUS MENEBOO, âgé de 51 ans, boucher porcin, et ENGEL ALBERTUS (ANGE ALBERT, ENGLEBERT) VAN EECKE, âgé de 36 ans, boulanger, tous deux connaissances du défunt, et domiciliés en cette ville, lesquels nous ont déclaré qu’EMMANUEL BENEDICTUS (BENOÎT) DECOESTER , époux de THERESE BOUSSAERT, âgé de 64 ans, fils de feu PIETER JACOBUS et de feue JOANNA CLARA AMEEUW, est décédé hier à 11 heures et demie du matin, dans sa maison Dunkerstraete de cette ville, et les comparants ont signé ici l’acte présent, après qu’on leur en ait donné lecture.
(signatures)
MENEBOO E VAN EECKE (…)DANNEEL

Amicalement.
Marie

[preubrecht]

Merçi Marie ,
pour la branche DECOESTER , une etape de plus, j'ai les parents !!

En te disant à une prochaine

Amicalement

Patrick